دونیا راشه مانه


گیلکی

دونیا راشه مانه آدم رادوار
هیچکی پاسختا نکود اروزیگار
بآمو هرکس بشو خوخانه بنا
حاج حاجی ببوسته خولانه بنا
خوچوما گرده کوده آلوچه ر
بشو ، اما بنا باغا کوچه ر
دوسه روزی هی ویرشته هی بکفت
خاکابوسته بادامرا راد کفت
بشونه نام بنا نه م کی نیشانه
اوجیگائی کی عرب نی بیگانه
هیچکی ر دیل نوسوجانه روزیگار
تراقوربان ، تی هوا کارا بدار
عمر امی شین یخه دونیا آفتاب
ذره ذره کرا بوستاندره آب
-----------------------------------------------------
برگردان فارسی
دنیا چون راهگذر است

دنیا چون راهگذر است و آدمی رهگذرش ،
هیچکس در این روزگار پاسخت نکرده است

هر کس که به دنیا آمد خانه اش را گذاشت و رفت
همانند پرستویی که لانه اش را گذاشته باشد

برای گوجه درختی چشمانش خیره بود
اما رفت و باغ را برای کوچه گذاشت .

دوسه روزی افتان و خیزان زندگی کرد
و آخرخاک شد و به همراه باد راهی شد .

رفت و نه نامی نه نشانی از خود گذاشت ،
رفت به جائی که عرب نی بیندازد

روزگار برای هیچکسی دل نسوزانده است
قربانت گردم هوای خودت را داشته باش

عمر مانند یخ است و دنیا آفتاب ،
یخی که ذره ذره در حال آب شدن است



نظرات شما عزیزان:

حسینی
ساعت14:29---27 آذر 1393


حسینی
ساعت11:30---27 آذر 1393
سلام، منم براتون یه شعر مازنی بذارم البته بدون ترجمه:
سواد کوه ته صحرای دور بگردم
ته قدر من ندونم کور بگردم
سواد کوه ته صحرا تی تا پلیه
ولیک دار میون میچکا کلیه
ته مرز په همه چو و چلیه
ته وسه خوار تن برمه گلیه
دواب ره یور بیمه ته دیاری
اسا خله تومه ته بر قراری
ورسک مار بمرد و ریل و راهن
تنه زندونه کر یا قلعه گردن
هر کجه اشنی دنیای حرفه
زمستون سنگر سر مشت برفه

پاسخ:سلام خوشحال میشم بذارید فرق نداره شعر شمالی باشه حله پرچم بالاست بزن دست را به افتخار شمالی ها


نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:






برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 25 آذر 1393برچسب:, | 21:14 | نویسنده : مهدیزاده |

.: Weblog Themes By SlideTheme :.


  • اریک صدا